На чердаке старого дома под Тверью найдено немецкое письмо 1943 года

  • 16 января 2020, Четверг 13:17
На чердаке старого дома под Тверью найдено немецкое письмо 1943 года

На чердаке старого дома в Эммаусе  обнаружено  немецкое письмо, датированное 1943 годом. Конверт  оказался в идеальном состоянии, а почти каллиграфический почерк позволил разобрать написанное. 

— Старые дома, где может сохраниться что-то подобное, как правило осмотрены не одну сотню раз, это большая удача — найти такое письмо. — поделился с «Тверьлайф» поисковик-реконструктор,  реставратор мотоциклов Сергей Бауэр. — Я попросил друга перевести эти строки. Как и ожидалось, это личное письмо солдата, возможно офицера, домой, в Германию.  Скорее всего он писал жене. Видно, что у них была плотная переписка, и текст начинается с обсуждения более ранних, неизвестных нам событий. Учитывая военное время, такое письмо не могло содержать конкретных данных о боевых действиях, но из него понятен общей настрой. 

Приблизительный перевод:

Дорогая Труда. Только что я получил это письмо от 4. (Суббота)
Известие о Маиуэре сильно напугало меня, как, должно быть, и тебя. Да, это очень страшно. Надеюсь, это больше не повторится. Зайди к госпоже Марте и спроси ее, какую причину она подозревает. Надеюсь, сейчас mairauner сейчас лучше.

Время становится все ужаснее. Из одного ужаса в другой. Сегодня в полдень я получил отчет о сегодняшнем нападении. Впрочем, никаких подробностей. Я узнал только количество машин и время.

Что случилось с вами сегодня, и где вы были?

Прошлой ночью я еще был в патруле. Мы должны найти англичан, которые дали своим летчикам световые знаки с земли.
Около двух часов ночи был атакован и ближайший аэропорт. Но я был в пяти километрах от зрелища. Сегодня в полдень из Штутгарта над нами пролетел один из двух отрядов. Уютно и не высоко. Скоро уже не знаешь, что и думать. Я всегда беспокоюсь о вас. Хотя при дневных атаках следует предположить, что ни одна бомба не упадет на Халлинген.

На чердаке старого дома под Тверью найдено немецкое письмо 1943 года

Новое время моего отпуска — Март.
Это отталкивает меня от Мостобста, но не переживай по этому поводу.
Это работает с нами без необходимости.
Нынешняя путаница в том, что города очищены, школы закрыты, год назад вы бы об этом не мечтали. Что ж, гражданская позиция сегодня лучше, и мы можем быть полностью оптимистичными.
От окончательной победы мы, безусловно, не далеко. Судьба одного не беспокоит другого.
Каждый видит, как он умирает или переживает, но мы выросли благодаря национальному образованию этого великого времени. Вчера в прекрасную погоду мне пришлось многое сделать.
Дома было бы неплохо, по-моему, я был по крайней мере там, что дало мне хорошее настроение.
Дети доставили мне огромное удовольствие своим письмом. Я могу написать тебе завтра. Наконец они уже в 3-м и 4-м учебном году. Я с нетерпением жду особого праздника по случаю выпускной церемонии школы. Заботясь о вашем благополучии, я с любовью целую вашего отца!
Фриц
На чердаке старого дома под Тверью найдено немецкое письмо 1943 года
На чердаке старого дома под Тверью найдено немецкое письмо 1943 года
На чердаке старого дома под Тверью найдено немецкое письмо 1943 года
На чердаке старого дома под Тверью найдено немецкое письмо 1943 года
На чердаке старого дома под Тверью найдено немецкое письмо 1943 года
На чердаке старого дома под Тверью найдено немецкое письмо 1943 года

Если Вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Поделись новостью с друзьями
Поделись новостью с друзьями:

Сообщить об опечатке

Текст, который будет отправлен нашим редакторам: