«Тверьлайф» продолжает вести еженедельную рубрику «Страна утренней свежести. Взгляд изнутри«. Обозреватель портала Мария Тетина, которая сейчас живет в Южной Корее, рассказывает читателям об особенностях этой далекой, но такой интересной страны. Мы уже выяснили 10 причин полюбить Корею, попробовали местные сладости и познакомились с ковидными ограничениями. Сегодня поговорим об искусстве, а точнее — о литературе.
Искусство — всё доброе, прекрасное, вечное — должно быть вне политики. Не сосчитать, сколько раз мы слышали эту фразу. Однако теперь те, кто так тепло встречал русских музыкантов, скульпторов, писателей и художников, объявили им культурный бойкот. Это намного глубже, чем уход из России крупных киностудий, звукозаписывающих компаний и разработчиков игр.
Толерантная Европа начала травлю русского искусства. Под удар попали не только современные российские творцы, среди которых дирижер Валерий Гергиев и дива Анна Нетребко, но и уже давно почившие наши соотечественники. Так, в Миланском государственном университете (Университете Бикокка) администрация попыталась запретить курс о Федоре Достоевском. Автор учебной программы, профессор университета Паоло Нори назвал это решение цензурой. На волне общественного возмущения запрет все же отозвали, но позорная инициатива навсегда останется в истории университета.
Еще один видный пример — Республика Польша. Там под ударом оказались Пётр Чайковский, Дмитрий Шостакович и Антон Чехов. Польская радиостанция TokFM сообщила, что местные учреждения культуры решили не исполнять на концертах произведения композиторов и не ставить пьесы по Чехову. Opera Nova в городе Быдгощ отменила премьеру «Евгения Онегина», запланированную на осень. Поморская филармония в том же Быдгоще отказалась впредь приглашать русских артистов. Директор учреждения Мацей Путо сказал, что это небольшой жест в сторону народа Украины. Стоит ли напоминать господину Путо о разделении культуры и политики?
Коллекционеры из разных уголков мира в этом году останутся без русского искусства на аукционах домов Sotheby’s, Christie’s и Bonhams. Они отменили торги, запланированные на июнь.
Не секрет, что эта игра развернулась на фоне принятых против России санкций. Республика Корея тоже присоединилась к ним, однако политика в отношении культурного наследия в стране совершенно иная. Давайте на примере РК посмотрим, насколько мудрее и цивилизованнее ведут себя страны Азии в отношении русского искусства.
На полках книжных магазинов можно найти книги не одного (и даже не двух) русских писателей: от Льва Толстого и Антона Чехова до братьев Стругацких и Виктории Токаревой.
Здесь русская литература в основном представлена на английском и корейском языках. Но есть и особенные двуязычные издания для тех, кто хочет познакомиться с произведением в оригинале. Например, «Господин из Сан-Франциско» Ивана Бунина (16+), «Дочь Бухары» Людмилы Улицкой (16+) или «Три сестры» Антона Чехова (12+) можно читать сразу на русском и на корейском. Говорят, уже не раз упомянутый классик и полиглот Лев Николаевич учил язык не только с семинаристами, но и по книгам иностранных авторов.
Толстой, к слову, в Южной Корее занимает особое место — он почитаем и любим. История, связывающая страну с писателем, по словам министра культуры, спорта и туризма РК У Ён У, уходит корнями в 1896 год. Тогда королевский советник Юн Чи Хо посетил Россию для участия в коронации Николая II. В своем дневнике советник писал, что хорошо провел вечер, читая «Войну и мир» (12+). Со временем корейцы познакомились с другими произведениями писателя, которые очень повлияли на интеллигенцию и мыслителей того времени. В ноябре 2021 года в живописном парке Еджан на склоне горы Намсан торжественно открыли памятник Льву Толстому.
В книжных магазинах произведения классика можно найти на полках рядом с Альбером Камю и Францем Кафкой, а богато украшенное издание «Войны и мира» красуется бок о бок с Библией в отделе иностранной литературы.
Но Толстой — не единственный, кому в Сеуле поставили памятник. В 2013 году в центре города появился монумент Александру Пушкину. С просьбой установить памятник поэту к России обратилась корейская сторона. Она мотивировала свое обращение большим интересов местных жителей к творчеству поэта. В РК широко известен роман «Евгений Онегин» (12+), который в переводе на корейский язык встречается в книжных.
Культурные связи России и Республики Корея не ограничиваются литературой. К примеру, сейчас полотна Василия Кандинского, Казимира Малевича и художников русского авангарда можно увидеть на одноимённой выставке в Музее искусства Седжон (Sejong Museum of Art). Она открылась 31 декабря 2021 года и продлится до 17 апреля 2022 года. Не всякая экспозиция работает четыре с половиной месяца, согласитесь? К слову, экспонаты, в отличие от Франции, задерживать никто не пытается.
Тем временем музыкой для ушей (в прямом смысле) станет концерт лауреата «Грэмми», скрипача Августина Хаделиха с Сеульским филармоническим оркестром. В начале апреля они исполнят произведения Петра Чайковского и Иоганнеса Брамса.
В Южной Корее русское искусство живет. Оттого глядя на то, как к ней стали относиться на Западе, становится обидно. Но не за нас, а за них — за тех, кому это доброе, прекрасное, вечное будет недоступно.
