10 Декабря 2018
$56.8
70.53
16+

PDA-версия
Рубрики
К началу
Новости дня
Культура 21.01.2017

Изнанка XX века | «Византия сражается»

Что было бы с Европой, если бы история развивалась не так, как она описана в учебниках? Это из области фантастики, к которой неравнодушны многие современные писатели, в том числе и Майкл Муркок.

Совсем недавно появился перевод его романа «Византия сражается» из цикла «Квартет Пятницкого». Презентация русского издания состоялась на II Межрегиональной книжной выставке-ярмарке «Тверской переплет», организованной «ТЖ» в партнерстве с областной библиотекой имени А.М. Горького при поддержке правительства региона.

Представлял книгу переводчик, историк литературы Александр Сорочан, который сообщил, что совсем скоро выйдет второй том серии – «Иерусалим смеется». Начинал Муркок с фэнтези, собственно, ему принадлежит открытие героической разновидности этого жанра, он автор серьезных романов, которые с 1960-х годов публиковались в элитарном английском журнале «Новые миры». Однако центральное место в ряду произведений Муркока занимает «Квартет Пятницкого» – четырехтомный роман, посвященный «изнанке ХХ столетия». Первый том цикла выпустило питерское издательство «Фантастика Книжный Клуб». Его главный герой – полковник Максим Пятницкий родился в первый день ХХ века и испытал на себе все ужасы войн и революций. Первый том посвящен его юности в России и на Украине. Перед читателями проходит киевская «юность Максима», потом его приключения в Одессе, в предреволюционном Петрограде, на юге, охваченном Гражданской войной. Завершается книга отъездом героя в Константинополь.

– Роман построен по классическому образцу: есть рассказчик, но доверять ему нельзя, – говорит переводчик. – Автор, показывая другую историю XX века, и сам обманывается.

Что интересно, во время создания «Византия сражается» Муркок опирался на «Повесть о жизни» Константина Паустовского. По словам Александра Сорочана, русская литература XX века востребована западными авторами, которые используют ее как источник исторического творчества, подобного муркоковскому.
Автор: Петр РУЧНИКОВ
576
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен

Возврат к списку


Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
26 27 28 29 30 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6
Новости из районов
Предложить новость