26 Мая 2018
$56.8
70.53
16+

PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

К началу
Новости дня
Архив 22.03.2010

После прочтения сжечь

Подведены итоги антипремии «Абзац»

В Москве, на ярмарке «Книги России», обнародовали самые сомнительные достижения в области книгоиздания. Антипремия «Абзац», учрежденная газетой «Книжное обозрение» и генеральной дирекцией книжных выставок и ярмарок, нашла своих обладателей.

Подведены итоги антипремии «Абзац»

В Москве, на ярмарке «Книги России», обнародовали самые сомнительные достижения в области книгоиздания. Антипремия «Абзац», учрежденная газетой «Книжное обозрение» и генеральной дирекцией книжных выставок и ярмарок, нашла своих обладателей.
«Абзац» вручался в нескольких номинациях: «Худшая редактура», «Худший перевод» и «Полный абзац». В первой номинации антипремию получила книга Кирилла Берендеева «Осколки» (издательство «Флюид», 2009), она, как подозревают учредители, не подвергалась редакторской правке. Вот лишь несколько цитат:
«Слова были произнесены с таким надрывом, что я дрогнул под их натиском», «Он выхватил сотовый так, словно тот был обжигающе горяч, не спасали даже толстые кожаные перчатки», «Подле самого окна, у кресла, где сидел старик, располагалась старая пружинная кровать; небрежно наброшенное покрывало изрядно потерлось неумолимым временем и предыдущими жильцами», «… разговор не клеился, старик желал, чтобы гости оставили его наедине», «В пустой прихожей вешалка с единственным плащом – его, старика – на крючке».
Худшим переводом года признали перевод Татьяной Кудрявцевой «Террориста» Джона Апдайка (издательство АСТ, АСТ Москва, 2009). Можно только догадываться, за что госпожа Кудрявцева так ненавидит американского классика! Но то, что предпоследний роман Апдайка был испорчен переводчиком, – факт. «Одежду, которая на сегодняшний день состоит из залатанных джинсов с блестками, обесцвеченных на сиденье…». Для всех очевидно, что в русском языке сиденье – это то, на чем сидят, а не то, чем сидят. Другой пример: «После этого тридцать лет преподавал историю и социологию в высшей школе…». До этого же на нескольких страницах переводчик объясняет, что всю свою жизнь герой преподавал в школе. Английское high-school – это «старшая школа», «старшие классы», но отнюдь не высшая школа.
«Полный абзац» получила книга Николаса Якемота «А если это любовь?» (издательство ОГИ, 2009). В аннотации к книге издатели пишут: «Можно ли разобраться в том, что такое любовь? Стоит ли стесняться своих чувств? Что делать, когда не можешь ни с кем познакомиться? Как правильно себя вести, если тебе кто-то очень нравится? «А если это любовь?» – курс выживания, который будет интересен и полезен любому влюбленному подростку».
Однако если замысел автора и был благородным, то реализован он безобразно. Вместо «курса выживания» для жертв пубертатного периода в этой книге можно найти лишь примитивные советы вроде:
«Смотри на того, кто нравится (но не пялься). Когда он или она ответит на твой взгляд, можешь слегка улыбнуться».
«Задержи свой взгляд, когда вы смотрите друг на друга. Это придаст взгляду особую выразительность и покажет, что ты заинтересован».
А заключительная фраза одной из последних глав вообще может считаться одним из литературных шедевров: «Однажды любовь снова ворвется в твою жизнь – железно!».
Специальный приз в честь десятилетнего юбилея антипремии «Абзац» газета «Книжное обозрение» вручила сама себе. Впервые она была вручена осенью 2001 года на Москов­ской международной книжной выставке-ярмарке. За это время антипремия вручалась книгам: «Сергей Довлатов и Игорь Ефимов. Эпистолярный роман», русской версии «Элементарных частиц» М. Уэльбека, различным томам Гарри Поттера, серии книг издательства «ОЛМА-Пресс» «Биографические хроники», переводу «Рабы Майкрософта» Дугласа Коупленда, писательнице Елене Съяновой за цикл мало высокохудожественных романов о нацистских бонзах и Павле I, Сергею Минаеву за книги «Духless» и «Media Sapiens», Елене Лениной за книгу «Sexual, или Как соблазнить любого мужчину» и другим.
Автор: Петр РУЧНИКОВ
9

Возврат к списку

Губернатор Игорь Руденя подписал важные для региона соглашения
Сегодня в Северной столице завершает свою работу Петербургский международный экономический форум (ПМЭФ). В 2018-м он объединил 15 тыс. человек из более чем 100 стран мира, включая чиновников высшего уровня и руководителей огромных корпораций.
25.05.201822:00
Больше фоторепортажей
В этом году только в столице Верхневолжья он собрал более 28 тысяч человек, а в целом в Тверской области в ряды полка влились более 79 тысяч наших земляков. Акция «Бессмертный полк» прошла в Твери третий раз подряд.
09.05.201719:02
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
30 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3
Новости из районов
Предложить новость