23 Июня 2018
$56.8
70.53
16+

PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

К началу
Новости дня
Культура 01.06.2010

В той песне вино печали…

Музыка бывает разная. Популярная, собирающая большие стадионы или в нашем случае полный зал тверского цирка; академическая, на которую в филармонию ходит строго определенная, фактически профессиональная публика; радикальная, пугающая обывателя грохотом и, мягко говоря, своеобразным внешним видом исполнителей и почитателей. Но есть еще музыка, практически не известная широкой публике. Ее нет на радио, эти исполнители не появляются «в телевизоре». Но она есть, как есть и достаточно обширная аудитория ее почитателей.

Музыка бывает разная. Популярная, собирающая большие стадионы или в нашем случае полный зал тверского цирка; академическая, на которую в филармонию ходит строго определенная, фактически профессиональная публика; радикальная, пугающая обывателя грохотом и, мягко говоря, своеобразным внешним видом исполнителей и почитателей. Но есть еще музыка, практически не известная широкой публике. Ее нет на радио, эти исполнители не появляются «в телевизоре». Но она есть, как есть и достаточно обширная аудитория ее почитателей.

У продвинутой публики этническая музыка нынче в почете. Причем национальная принадлежность здесь не играет никакой роли – ее ценители с одинаковым удовольствием слушают тонко стилизованные восточные напевы ранних Dead can dance либо славянские фольклорные эксперименты Ольги Арефьевой и Пелагеи. Кельтская музыка – из того же ряда: не суть, что мы обитаем достаточно далеко от туманного Альбиона; песни ирландских бардов задевают какую-то струнку в загадочной русской душе. Именно поэтому в воскресенье концертный зал музыкальной школы имени Мусоргского был заполнен практически «под завязку»: арт-клуб «Театр теней» пригласил редкую гостью – московскую арфистку Анастасию Паписову.

Настя сразу призналась, что сочла за честь играть в зале музыкальной школы, поскольку сама она музыкальным образованием не испорчена, более того – даже не знает нот. Что, наверное, вполне естественно для средневекового ирландского барда, путешествующего со своей арфой по городам и весям. Оказалось, кстати, что ирландские и бретонские песни в чем-то сродни славянскому фольклору, что некоторым образом подтверждает мнение неортодоксальных историков о родстве этих культурных традиций. По-филармонически чинную, хотя и рок-н-ролльную публику, впрочем, особенно радовали вещи, основанные на произведениях профессора Толкиена, давно ставших культовыми не только в России. Песню про короля Трандуила Настя назвала «поклепом на папу Леголаса», а собственный перевод финальной песни из фильма «Властелин колец» – «баловством в переводческом смысле». Надо сказать, что Энн Леннокс не обиделась бы на такую версию исполненной ею песни: отсутствие музыкального образования у Насти было ничуть не заметно, нежнейший голос и совершенно замечательное владение столь редким инструментом впечатляло. Более того, сопровождавший арфистку перкуссионист даже несколько мешал, и наиболее впечатляюще выглядели вещи, которые она играла соло.

О родстве славянской и кельтской культурных традиций свидетельствовала и легкость, с которой Настя переходила с русского языка на старонглийский и бретонский, и собственно ее переводы народных песен. Оказалось, что и сюжеты, и даже тонкости в описании материальной культуры практически одинаковые: «…пусть возьмет тончайшего льна, сошьет мне наряд без единого шва – и снова она будет любовью моей» – чем не аналог известной казачьей песни? В самом деле жаль, что подобная музыка не появляется в нынешнем информационном поле. Будь она пусть не популярной, но хотя бы известной широкой публике – вероятно, мы могли бы избежать многих проблем в межнациональном общении.

Нина ХАГЕНОВА

26

Возврат к списку

В Тверской области прошли ежегодные Бакунинские чтения
С 15 по 17 июня 2018 года в Тверской области прошли «Бакунинские чтения», посвященные одной из первых в России сестёр милосердия Екатерине Михайловне Бакуниной. Мероприятие организовано благотворительным фондом «Имени сестры милосердия Екатерины Бакуниной».
22.06.201821:30
Больше фоторепортажей
В этом году только в столице Верхневолжья он собрал более 28 тысяч человек, а в целом в Тверской области в ряды полка влились более 79 тысяч наших земляков. Акция «Бессмертный полк» прошла в Твери третий раз подряд.
09.05.201719:02
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
28 29 30 31 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 1
Новости из районов
Предложить новость