27 Апреля 2018
$56.8
70.53
16+

PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

К началу
Новости дня
Культура 05.03.2016

Японский феномен в русском преломлении

Магистрантка кафедры русского языка филологического факультета Тверского государственного университета Анастасия Елкина приняла участие в работе XVII Международной студенческой конференции молодых филологов

Магистрантка кафедры русского языка филологического факультета Тверского государственного университета Анастасия Елкина приняла участие в работе XVII Международной студенческой конференции молодых филологов. Она прошла в Институте славянских языков и культур Таллинского университета.

На форуме собираются студенты, магистранты, докторанты и аспиранты, которые делятся друг с другом своими научными разработками, обсуждают их с уже состоявшимися учеными. В этот раз тематика всех докладов была связана с темой «Язык. Текст. Культура: событие и со-бытие», о которой говорили на русском, английском и эстонском. Свое выступление Анастасия Елкина посвятила японскому языку. Материалом для исследования послужил феномен японской «звукоподражательной» лексики, которая является одной из основных особенностей японского языка. Звукоподражания есть практически во всех языках, но в них заметна определенная национально-культурная специфика, говорит исследовательница. Жители Страны восходящего солнца используют более полутора тысяч звукоподражаний, причем это «подражание» не только самим звукам, но и ощущениям, движениям, визуальным образам. В русском языке найти соответствующий эквивалент для японских звукоподражаний практически невозможно, рассказывает лингвист, поэтому в переводе обычно используются фразеологические и разговорные обороты.

– Участие в таллинской конференции стало не только ярким событием в моей жизни, но и новой важной ступенью в научной практике, – признается Анастасия. – От встречи я получила массу положительных впечатлений.

Обсуждение лингвистических особенностей оказалось весьма оживленным и разнообразным. Речь в аудиториях шла о вопросительных частицах в устной речи, анализе языкового образа персонажа в русской прозе XIX века и многих других вопросах. Разговор о событийности в языке помогает приблизиться к постижению «чужого» образа мышления, особенностей национальной культуры и лучше понять родной язык. Стоит также сказать, что представительница Твери не только выступила с докладом на закрытии мероприятия, но и вела ученые заседания.
Автор: Петр РУЧНИКОВ
68

Возврат к списку

В Тверской области стартовали массовые субботники
На этот весенний призыв снова откликнулись миллионы жителей России. Лопата, грабли и мешок для мусора по-прежнему остаются для многих гораздо более убедительными аргументами, чем давно надоевшая фраза: «Убирать город должны специальные службы – при чем здесь я?». 
26.04.201818:18
Больше фоторепортажей
В этом году только в столице Верхневолжья он собрал более 28 тысяч человек, а в целом в Тверской области в ряды полка влились более 79 тысяч наших земляков. Акция «Бессмертный полк» прошла в Твери третий раз подряд.
09.05.201719:02
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
26 27 28 29 30 31 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 1 2 3 4 5 6
Новости из районов
Предложить новость