25 Ноября 2017
$58.53
69.33
PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

К началу
Новости дня
Культура 16.03.2015

Во вкусе умной старины

Фотограф: BLOG.UNITEX.RU

Как шкуры и ткани стали бумагой

Как шкуры и ткани стали бумагой

Каких только не предлагают нам обоев! Рулонный материал для внутренней отделки помещений – именно такое значение слова приводят современные словари. Придешь в магазин – глаза разбегаются: бумажные, водостойкие, потолочные, каких только не бывает!..

Сейчас мы привыкли к тому, что обои чаще всего бывают именно бумажные. Однако если вспомнить прошлое, то материалом для них могла служить не только бумага. Об этом нам напоминают… сам русский язык и история. Вот что пишет о быте русских в XVI — XVII веках Костомаров в «Очерке жизни великорусского народа»: «В домашнем устройстве заметен был у русских обычай укрывать и покрывать... Если стены были обиты, то и лавки обивались». Обративший внимание на этот фрагмент текста академик Виктор Виноградов заметил, что слово «обои» уже «значением своей материальной части показывает, что первоначально оно применялось к тканям или шкурам, которыми 
обивались изнутри стены жилища». Изменения в способах использования материала для отделки помещений зафиксированы в художественной литературе. Во второй главе романа «Евгений Онегин» Пушкин описывает господский дом, где скучал главный герой:

Почтенный замок был построен,
Как замки строиться должны:
Отменно прочен и спокоен
Во вкусе умной старины.
Везде высокие покои,
В гостиной штофные обои.

То есть уже во время действия романа в стихах штофные – тканевые обои говорили главным образом о провинциальности хозяина дома. Но вот другой пример. В «Пиковой даме» находим такое описание: «Кресла и диваны стояли в печальной симметрии около стен, обитых китайскими обоями». В любом случае стены именно обивали, а не оклеивали. Прошло каких-то сто лет, и многое изменилось. В популярном некогда романе Федора Гладкова «Энергия» (речь в нем идет о строительстве Днепровской гидроэлектростанции), который создавался писателем в 1930-е годы, говорится: «Комната была маленькая, очень чистая, оклеенная новыми обоями стального цвета».

Так что, учитывая особенности нынешнего применения обоев, их следовало бы назвать оклеи. В современном русском языке между словами «обои» и «обивка» нет семантической связи, мы говорим: оклеить стену обоями и обивка для мебели, обить диван. Академик Виноградов в предисловии к изданию «Избранных работ по языкознанию» Михаила Покровского писал о том, что изменение значения слов идет психологическим путем, а реальная жизнь может менять функции предметов, придавая им новые отличительные признаки. Случаи, когда первоначальное этимологическое значение слов забывается, встречаются очень часто, особенно когда в языке исчез корень, от которого данное слово происходило. Один из примеров – слово «обои», до XVIII века – кожаные, прибивающиеся особыми обойными гвоздями, ныне — бумажные, которые наклеиваются на стену.

Петр РУЧНИКОВ
Автор: Петр РУЧНИКОВ
35

Возврат к списку

В областном роддоме в Твери вручили подарки молодым мамам
Рождение ребенка – особое событие, появление малыша на свет в канун Дня матери – праздник двойной. Врачи области за 9 месяцев помогли появиться на свет более 7 000 малышей, в том числе 13 двойням и 2 тройням. У женщин Твери родилось 3 504 ребенка. На этой неделе особо солидное пополнение – более 150 младенцев.
24.11.201720:03
Больше фоторепортажей
В этом году только в столице Верхневолжья он собрал более 28 тысяч человек, а в целом в Тверской области в ряды полка влились более 79 тысяч наших земляков. Акция «Бессмертный полк» прошла в Твери третий раз подряд.
09.05.201719:02
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3
Новости из районов
Предложить новость