26 Июля 2017
$59.82
69.7
PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

Новости дня
Культура02.02.2015

Делу время, а потехе час

Фотограф: ARTRU.INFO

Как придать вес рекомендациям

Как придать вес рекомендациям

«ТЖ» начинает рубрику «Родная речь», в которой будет рассказывать интересные «случаи из языка» – о значении слов и выражений, фразеологизмов, смысл многих из которых почти забыт. Вместе с тем в своей повседневной речевой практике мы по-прежнему их употребляем, равно как и устаревшие и заимствованные из других языков слова, и употребляем часто не вполне правильно. А как правильно? На этот вопрос как раз и поможет ответить наша рубрика.

Очень часто приходится слышать: делу время, а потехе час. Значение ее понятно: пословица призывает нас к тому, чтобы отдавать делам больше времени и внимания, чем забавам и развлечениям. Примеры из литературы подтверждают – в народной мудрости заложен именно этот смысл. Викентий Вересаев в «Воспоминаниях» пишет: «Началось учение – теперь в гости ходить нельзя… Это проводилось у нас очень строго: делу время, а потехе час. В учебное время – никаких развлечений, никаких гостей». В известной некогда повести Бориса Изюмского «Алые погоны» пословица употребляется в сходном контексте:

– Ну, делу время, потехе час! — сказал воспитатель. — Пора и за уроки браться. Все стали усаживаться за парты, доставать тетради и книги.

В книге театрального режиссера и педагога, портретиста и книжного графика Николая Акимова «О театре» читаем: «Веселый взгляд на мир не противоречит сочувствию и симпатии. Разумеется, по пословице – делу время, а потехе час – мы должны различать, когда и в каких вопросах уместен этот веселый взгляд».

Итак, все эти примеры возвращают нас к уже приведенному значению. Однако современный смысл пословицы с исторической точки зрения ошибочен. Чтобы понять почему, нам нужно перенестись во время царствования Алексея Михайловича и вспомнить книгу, которая была составлена по его приказу, – «Книга, глаголемая Урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути». Из названия следует, что это был свод правил соколиной охоты, которую царь очень любил. В конце преди­словия к книге он сделал собственноручную приписку: «Правды же и суда милостивыя любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час». Таким образом, фраза употреблялась раньше в значении «всему свое время», потому что час значило «время вообще». Однако уже в XIX века эта пословица приобрела нынешний смысл, более того – изменила синтаксическую структуру: ее стали употреблять с противительным союзом «а», противопоставляя дело – потехе, а время – часу, то есть одной 24-й части суток. Семантика пословицы осовременилась.

По другой версии, которую приводят почти все словари, пословицу придумал вовсе не Алексей Михайлович, поскольку в XVII веке бытовали другие: пению время и молитве часи, а также время наряду и час красоте. Это доказывает, отмечает портал Грамота.ру, что к тому времени уже существовала народная пословичная модель, по которой создана и пословица о деле и потехе.

Народный, а не индивидуально-авторский ее источник подтверждают и славянские параллели. Чехи говорят: «Время для труда, время для еды», «время для труда, время для забавы», болгары – «День на труд, час на веселье, сначала – работа, потом – игра», поляки – »Всему свое время». Последняя пословица известна многим языкам, что свидетельствует об универсальности той древней мудрости, которую она проповедует. Алексей Михайлович скорее всего лишь употребил известную народную пословицу, чтобы придать еще больший вес рекомендациям «Урядника».

Петр РУЧНИКОВ

Автор: Петр РУЧНИКОВ
971

Возврат к списку

День русской деревни в Ржевском районе прошел весело, громко, вкусно и ярко
Дым из трубы над деревянным домом, милые бабушки, коровы в поле, тихая рыбалка на речке, чистый воздух, трудолюбие и усердие – вот лишь некоторые ответы на вопрос, с чем у нас ассоциируется русская деревня. 
22.07.201723:54
Больше фоторепортажей
В этом году только в столице Верхневолжья он собрал более 28 тысяч человек, а в целом в Тверской области в ряды полка влились более 79 тысяч наших земляков. Акция «Бессмертный полк» прошла в Твери третий раз подряд.
09.05.201719:02
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
26 27 28 29 30 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 1 2 3 4 5 6
Новости из районов
Предложить новость