23 Октября 2017
$57.51
67.89
PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

К началу
Новости дня
Культура 18.09.2008

Суп из автомобиля, или Где живут пингвины?

Один литературный персонаж в ответ на упреки в пренебрежении нормами русского литературного языка, помнится, резонно ответствовал: «Я русский? Русский. Мой язык? Мой. Так вот, как хочу, так им и разговариваю!» Еще более вольно обращаются с родным языком представители самых разных профессий. Речь не идет о специфической терминологии или особенностях постановки ударения – небезызвестных «кОмпас – компАс» или «добЫча – дОбыча»  – иногда вполне привычные слова и выражения в устах профи приобретают весьма причудливое, а то и двусмысленное звучание.

Один литературный персонаж в ответ на упреки в пренебрежении нормами русского литературного языка, помнится, резонно ответствовал: «Я русский? Русский. Мой язык? Мой. Так вот, как хочу, так им и разговариваю!» Еще более вольно обращаются с родным языком представители самых разных профессий. Речь не идет о специфической терминологии или особенностях постановки ударения – небезызвестных «кОмпас – компАс» или «добЫча – дОбыча» таких вариантов на самом деле очень много) – иногда вполне привычные слова и выражения в устах профи приобретают весьма причудливое, а то и двусмысленное звучание.
Вот спрашиваю намедни обитающего в Торжке приятеля, мужика, надо заметить, чрезвычайно рукодельного, ждать ли его назавтра в гости. Он же ответствует в том смысле, что никак не получится, потому что «…тут друг приехал, мы ему машину варим». Конечно, даже далекий от техники человек поймет, о чем идет речь, но разбушевавшаяся фантазия сразу нарисовала дивную картину: из огромной кастрюли торчат колеса, бамперы, глушитель и прочие части автомобильного организма, а наши бравые мастера вдумчиво помешивают варево соответствующего размера половниками. Это, знаете ли, даже не каша из топора, а настоящая «высокая кухня» эпохи НТР…
Профессиональные фотографы регулярно радуют народ заявлением: «У меня сегодня свадьба!» Вот с подобным заявлением вламывается в фотосалон известный тверской фотограф: дескать, поторопитесь, в загсе ждут! При этом вид имеет всклокоченный, костюм затрапезный, а под левым глазом сияет всеми цветами радуги результат недавнего столкновения с превосходящими силами гопников. Не знающие контекста посетители фотосалона не без опаски расступаются и разглядывают «молодожена» со смешанными и очень противоречивыми чувствами. Другой не менее известный тверской фотограф порадовал подобным заявлением парикмахершу. Вежливая девушка поздравила его с законным браком и была очень удивлена, когда через пару-тройку недель тот же человек, усевшись в кресло, опять объявил о свадьбе. Когда ситуация повторилась в третий раз, парикмахерши начали коситься опасливо и с тех пор доверяли странного клиента лишь единственному в салоне мастеру-мужчине. А ведь оба наших героя ничуть не погрешили против истины: у каждого в этот день действительно была свадьба – не фотограф тот, кто хотя бы раз в жизни не снимал это торжество.
Журналистская терминология отличается изрядной брутальностью. Однако, если газетного фотографа упрекают в том, что он «отрезал мужику голову», не стоит подозревать его в уголовных наклонностях – просто у него проблемы с композиционным построением кадра. А вопрос главного редактора «Кого сегодня будем вешать?» не подразумевает наличия виселицы – речь идет о том, какой из материалов свежего номера достоин быть помещенным на доску объявлений как несомненная удача автора.
Особенности профессионального сленга очень любят отечественные юмористы; и то сказать, этот пласт языка предоставляет широкое поле для юмористического творчества. Однако тут случаются казусы. Не самый худший из представителей этого цеха, Михаил Задорнов, с достойной лучшего применения регулярностью высказывается по поводу термина «отдел по незаконному обороту наркотических средств» и задается вопросом: «А что, существует еще и законный оборот?» – и далее активно развивает эту тему. Не подумав, видимо, о том, что помимо незаконной торговли героином в подворотне существует еще и вполне законная система снабжения больниц и аптек соответствующими лекарственными средствами. От которых, к сожалению, современная медицина пока не может отказаться.
Случаются, впрочем, у юмористов еще более занятные казусы, с профессиональной спецификой никак не связанные. Вот прелестный дуэт, извлеченный резидентами «Comedy Сlub» из какого-то сибирского города. С очень актуальной по нынешней погоде юмореской про пингвинов: «Холодно? Холодно! Хохлимся? Хо-о-охлимся… Арктика… А-а-арктика!» Вот и гадай после этого: то ли это какой-то новый, совершенно особый вид юмора, то ли нынешняя экологическая катастрофа привела к тому, что в Арктике действительно завелись пингвины?

Нина ХАГЕНОВА

51

Возврат к списку

«Тверской переплет» оказался на перекрестке двух миров
Сегодня в столице Верхневолжья завершилась III Межрегиональная книжная выставка-ярмарка «Тверской переплет».
22.10.201720:38
Больше фоторепортажей
В этом году только в столице Верхневолжья он собрал более 28 тысяч человек, а в целом в Тверской области в ряды полка влились более 79 тысяч наших земляков. Акция «Бессмертный полк» прошла в Твери третий раз подряд.
09.05.201719:02
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
25 26 27 28 29 30 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 1 2 3 4 5
Новости из районов
Предложить новость