22 Января 2018
$56.59
69.4
PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

К началу
Новости дня
Культура 19.02.2010

Перемыть, но не посуду

Об одном архаичном выражении. Восстановить историю некоторых слов и словосочетаний можно только в том случае, если основываться не только на данных сравнительно-исторического изучения русского и родственных ему языков, но и обращаться к истории материальной и духовной культуры.

Об одном архаичном выражении. Восстановить историю некоторых слов и словосочетаний можно только в том случае, если основываться не только на данных сравнительно-исторического изучения русского и родственных ему языков, но и обращаться к истории материальной и духовной культуры.
На днях, перечитывая «Губернские очерки» Салтыкова-Щедрина, вновь обратил внимание на довольно частое использование писателем выражения «перемывать косточки». Во втором очерке «…Марья Ивановна не прочь иногда и посплетничать, или, как выражаются в Крутогорске, вымыть ближнему косточки», а в седьмом очерке говорится о том, что «…Анфиса Ивановна… совершенно уверена, что я в настоящую минуту добела перемываю с вами косточки наших ближних…». «Перемывать косточки», как можно без труда понять из контекста, означает здесь «судачить о ком-то, обсуждать кого-то, сплетничать» и т.п. В современной практике именно в таком значении мы употребляем это выражение. Однако мне стало интересно, когда оно вошло в речевой обиход, и выяснилось, что фразеологизм «перемывать косточки» русскими толковыми словарями не фиксировался и появился только у Владимира Даля. Это с одной стороны, а с другой, как мы видели, Салтыков-Щедрин и другие писатели широко использовали его. Соответствующие примеры можно найти в романе Мельникова-Печерского «На горах», в очерках Глеба Успенского «Из деревенского дневника», в рассказе Боборыкина «У плиты» и т.д. А значит, в язык художественной литературы выражение вошло примерно с середины XIX века. Источником же его послужили прежде всего народная речь и архаичные народные верования.
В русском литературном языке второй половины XIX века, отмечает академик Виноградов в своей книге «История слов», были употребительны три варианта: перемыть (перемывать) (кому-то) косточки (особенно распространенная формула), промыть (промывать) (кому-то) косточки и вымыть (кому-нибудь) косточки. Большой толково-фразеологический словарь Михельсона, объясняя фразеологизм, указывает, что в иносказательной форме он означает «судачить, осуждать». Вместе с тем весьма любопытно, почему эти самые кости не просто моют, а перемывают.  И зачем?
Оказывается, пишет академик Виноградов, выражение перемывать косточки (кости) первоначально было связано с тем значением, которое относилось к останкам умерших. В греческой церкви существовал такой обычай: покойников зарывали в землю, спустя три года их выкапывали, складывали в особом помещении, где омывали водой и вином. А потом вновь погребали. Интересно, если через три года при эксгумации тело находили неразложившимся, то считалось, что человек умер не разрешенным от клятвы, проклятым. Такой обычай, кстати, существовал и в Печерском монастыре, правда, очень непродолжительное время, и потому, что там не хватало места на кладбище, а также, например, в Сербии. Выражение, таким образом, имело прямой смысл. С обрядом второго захоронения связаны также и суеверные народные представления об упырях и вампирах. Перемыть косточки – значит «убедиться, что на покойнике не тяготеет заклятье, что он не оборотень, не упырь, не нераскаявшийся грешник» (об этом согласно поверьям многих народов скажет вид покойника), а также «обсудить и установить тем самым истинные свойства и качества человека». От древнего обряда сегодня остался только образный пласт – обсуждение человеческих качеств.
Автор: Петр РУЧНИКОВ
12

Возврат к списку

На Крещение в Тверской области верующих принимала 41 иордань
В этом году в Твери для крещенских купаний обустроена купель в акватории Волги, у пирса Речного вокзала, еще сорок таких иорданей – по области. Одна из них на озере Селигер, куда в ночь Богоявления окунулся Владимир Путин, перед тем побывавший на литургии в монастыре Нило-Столобенской пустыни. 
19.01.201819:52
Больше фоторепортажей
В этом году только в столице Верхневолжья он собрал более 28 тысяч человек, а в целом в Тверской области в ряды полка влились более 79 тысяч наших земляков. Акция «Бессмертный полк» прошла в Твери третий раз подряд.
09.05.201719:02
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 1 2 3 4
Новости из районов
Предложить новость