08 Декабря 2016
$63.91
68.5
PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

Новости дня
Культура12.02.2010

До кисточки включительно

Многие слова и выражения, которые раньше очень часто употреблялись в речи, сейчас непонятны, кажутся современному человеку лишенными всякого смысла.

Многие слова и выражения, которые раньше очень часто употреблялись в речи, сейчас непонятны, кажутся современному человеку лишенными всякого смысла.
Вот, например, в «Погоне за счастьем» (цикл «Сатиры в прозе») Михаила Салтыкова-Щедрина встречаем такой диалог. Два молодых человека – Уколкин и Накатников – входят в приемную Зубатова и говорят:
Уколкин: – Как… как… как это ты давеча сказал: «вот он-он»?
Накатников:– С пальцем девять, с огурцом – пятнадцать, наше вам-с!
Уколкин: – Charmant!
«С пальцем девять, с огурцом – пятнадцать». Совершенно неясно, о чем говорят герои, хотя для живших во второй половине XIX века смысл этого выражения не был тайной за семью печатями. Доказательства находятся опять-таки в произведениях русских классиков – они-то знали русский язык и использовали все  его богатства. Именно поэтому речь персонажей является очень яркой характеристикой. Всеволод Крестовский в «Петербургских трущобах» пишет: «Обе спутницы переступили порог.
– Ай, Чух – песий дух! Наше вам! С пальцем девять! – сипло приветствовал вошедшую старуху один из обитателей ночлежной, сидевший в кружке, где шла игра в косточки.
– С огурцом одиннадцать! – кивнул другой из той же компании.
– С редькой пятнадцать! – подхватил третий.
И все трое засмеялись собственным остротам».
Академик Виноградов в своей статье, напечатанной в журнале «Русский язык в школе» в 1940 году, объясняет: появлением этого выражения мы обязаны парикмахерскому арго. Многоуважаемый лингвист ссылается на не опубликованные в то время «Очерки языка и быта разных цехов, ремесел и профессий» Е. П. Иванова (они впервые были напечатаны только в 1980-х годах). В них, в частности, говорится, что парикмахеры уже в начале XX столетия воспринимали эту фразу как комическую прибаутку. Но в чем все-таки  смысл шутки?
Вслед за беллетристом и драматургом А. М. Пазухиным Виноградов считает: «Эта фраза – пережиток того парикмахерского прошлого, когда за девять грошей уличные цирюльники брили самым примитивным способом, засовывая для оттягивания щеки палец в рот клиента, а за пятнадцать грошей – предоставляя в распоряжение клиента огурец для той же цели». Появление же сочетания  – палец, огурец, кисточка, о которой говорят персонажи Мамина-Сибиряка и Решетникова,  еще больше связывает этимологию фразы с профессиональной речью парикмахеров, цирюльников. Они стояли на улице и зазывали клиентов, выкрикивая: «Наше вам (почтение. – ТЖ) с кисточкой, с пальцем девять, с огурцом пятнадцать!». Указание на кисточку означало, что брить клиентов будут с мылом!
Не только сами парикмахеры с юмором относились к кисточкам и огурцам, но и те же литературные герои. Квяшковский из «Восьмидесятников» Амфитеатрова весьма иронично обыгрывает профессионализм: «Уймись, негодящий Валентин непризнанной Маргариты!.. А, Владимир Александрович! Коман ву порте ву – и все остальное, до огурца и кисточки включительно?».
Автор: 26840
11

Новости партнеров

Loading...

Возврат к списку

В Твери прошел городской молодежный марш-бросок «Москва за нами!»
Несмотря на снег и холодный пронизывающий ветер, они пришли сюда, чтобы отдать дань памяти тем, кто ровно 75 лет назад остановил фашистских оккупантов на подступах к столице нашей Родины и перешел в контрнаступление, изменившее ход Великой Отечественной войны.
07.12.201620:02
Больше фоторепортажей
 
Этот уникальный проект наша газета и областная универсальная научная библиотека имени А.М. Горького проводят при поддержке Правительства Тверской области. 
22.10.201604:07
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
28 29 30 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1
Новости муниципалитетов
Письмо в редакцию