23 Апреля 2017
$56.23
60.32
PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

Новости дня
Культура08.02.2010

Акт освобождения

Сейчас, вручая выпускнику школы аттестат о среднем образовании, учителя говорят ему, что вместе с документом он получает путевку в жизнь. Некоторые из бывших учеников только аттестатом и ограничиваются. Другим же этого кажется мало, и тогда они поступают в высшие учебные заведения, чтобы через пять лет взять в руки окончательную и бесповоротную путевку в большую и сложную жизнь.

Сейчас, вручая выпускнику школы аттестат о среднем образовании, учителя говорят ему, что вместе с документом он получает путевку в жизнь. Некоторые из бывших учеников только аттестатом и ограничиваются. Другим же этого кажется мало, и тогда они поступают в высшие учебные заведения, чтобы через пять лет взять в руки окончательную и бесповоротную путевку в большую и сложную жизнь.
История языка отличается не меньшей сложностью. Интересно, что само выражение «путевка в жизнь» закрепилось в современном русском языке только в годы советской власти. 1 июня 1931 года на экраны Советского Союза вышел первый в истории отечественного кинематографа звуковой фильм Николая Экка «Путевка в жизнь». Сценарий к нему написали сам Николай Экк, Александр Столпер и Регина Янушкевич. История, которую они рассказали, как беспризорники и воры перевоспитывались в трудовой коммуне, созданной в первые годы советской власти, тронула сердца многих зрителей. В словаре Ушакова указано, что выражение «путевка в жизнь» употребляется в переносном значении и толкуется следующим образом: «…все, что дает право на жизнь, на полезную деятельность в социалистическом обществе». Не правда ли, с поправкой на время значение до сих пор остается актуальным: именно документ об образовании дает человеку искомое право.
Фильм Экка получил свое название не на пустом месте. И искать его мы будем в истории языка. В XVIII–XIX веках в России существовало такое понятие, как подорожная – так называлось письменное свидетельство, необходимое для проезда по почтовым дорогам. Оно выдавалось губернскими или уездными властями и удостоверяло право путешественника на получение на почтовой станции определенного количества лошадей. Владимир Даль об этом слове пишет короче: «Открытый лист на получение почтовых лошадей». Опять мы сталкиваемся с дорогой, путем и неким документом, который дает право на дальнейшее путешествие. Может быть, стоит предположить, что когда-то существовало выражение «подорожная в жизнь»?! Оказывается, да! В повести Александра Герцена «Кто виноват?» сказано: «Кончился, наконец, и курс (университета. – ТЖ); раздали на акте юношам подорожные в жизнь». В другом своем произведении – «Дилетантизм в науке» – Герцен тоже использует эту формулу: «Юноша, получивший диплом… принимает его за акт освобождения от школы, за подорожную в жизнь». По прошествии стольких лет мало что изменилось.
Автор: Петр РУЧНИКОВ
13

Возврат к списку

Поисковики со всей России соберутся в Ржевском районе
В ближайший вторник рядом с деревней Есемово состоится открытие Международной военно-исторической поисковой экспедиции «Ржев. Калининский фронт».
21.04.201722:26
Больше фоторепортажей
 
Этот уникальный проект наша газета и областная универсальная научная библиотека имени А.М. Горького проводят при поддержке Правительства Тверской области. 
22.10.201604:07
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
Новости муниципалитетов
Письмо в редакцию