20 Августа 2017
$59.36
69.72
PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

К началу
Новости дня
Культура 29.12.2009

Поэтическое знакомство

На историческом факультете Тверского государственного университета состоялась презентация «Антологии сербской поэзии», которая стала логическим продолжением тверских Дней славянской письменности и культуры и фестиваля славянской поэзии «Поющие письмена», который прошел нынешним летом в Бернове. Представлял книгу ее составитель – ведущий научный сотрудник Института мировой литературы имени Горького Российской академии наук Андрей Базилевский.

На историческом факультете Тверского государственного университета состоялась презентация «Антологии сербской поэзии», которая стала логическим продолжением тверских Дней славянской письменности и культуры и фестиваля славянской поэзии «Поющие письмена», который прошел нынешним летом в Бернове. Представлял книгу ее составитель – ведущий научный сотрудник Института мировой литературы имени Горького Российской академии наук Андрей Базилевский.
До недавнего времени антологий сербской поэзии не было, в Советском Союзе публиковались, естественно, только югославские поэты. Поэтому представленный в университете трехтомник общим объемом более трех тысяч страниц во многом уникальное издание. В антологию впервые вошли стихотворения семидесяти пяти поэтов, большинство из которых в нашей стране практически не известны. Причем стихи напечатаны целыми сборниками, и девяносто процентов всех опубликованных текстов никогда до этого не переводились на русский язык. Кстати, над переводами работали около ста русских поэтов.
По существу, вышедшая антология – это история сербской поэзии XX века. Ее составитель Андрей Базилевский рассказал, что Сербия – нация сравнительно молодая. И хотя нам известен сербский эпос, который датируется концом XIV века, становление государственности в стране было заторможено. Национальный язык формируется здесь в XIX веке, с этого времени начинают записывать сербский фольклор, развивается литературная и прежде всего поэтическая традиция. К началу прошлого столетия сербская культура обогатилась серьезными поэтическими достижениями, которые связаны с именами Петра Негоша, Джуры Якшича и ряда других авторов. Впрочем, по словам Андрея Базилевского, сербский XX век условно начинается не в 1901 году, а раньше, с 1850–1860-х годов. Поэтому и книга в соответствии с сербской традицией начинается со стихов Лаза Костича, который, как и французские поэты, стал провозвестником таких новых течений в поэзии, как модернизм, символизм, импрессионизм. Важно еще и то, что национальная романтическая традиция, отметил Андрей Базилевский, основывается в Сербии на эпических корнях. Сербские поэты много внимания уделяют верлибру, их регулярные стихи отличаются сложной метрической структурой и оригинальной рифмовкой.
Конечно, презентация не могла обойтись без стихов. Андрей Базилевский прочитал верлибр Маттео Бесковича «Встреча с молодым русским в Оптиной пустыни» и его же «Бунт», в котором есть такие строчки: «Выгребем тонны породы, но доберемся до свободы». Поэма Душана Радовича «Че» посвящена трагедии, которой нет конца. Она состоит из отдельных фрагментов, которые, написанные от лица палачей и угнетаемых, вступают в диалог. Че Гевара предстает в поэме крупномасштабной исторической фигурой, а не просто персонажем современной массовой культуры. Один из палачей говорит в поэме, что «лучше всего стрелять в голову. Вот вам мой совет: пуля – лучшее лекарство от головной боли, она действует быстро и эффективно». Надо сказать, в сербской поэзии очень много мрачных, пессимистических мотивов. Андрей Базилевский причину этого видит в трагической истории Сербии XX века, которую поэты тяжело переживают до сих пор. В 1914 году страна была оккупирована немцами, погибли тысячи людей, во время Второй мировой войны ее раздирали братоубийственные конфликты, жертвами бомбардировок сербских городов американцами стали тысячи мирных граждан. Неявные отголоски непростой истории народа прослеживаются в поэтическом творчестве Райко Ного и Душана Радовича, автора «Записок о плаче». И это тоже связано с национальным характером: сербы никогда не стесняются слез, без которых Сербию и ее жителей невозможно представить – они умеют прощать, оплакивать, верить в то, что все будет по-другому, лучше.
Несколько экземпляров «Антологии» ее составитель передал в фонд научной биб­лиотеки университета, а все присутствовавшие на презентации получили в подарок сборник стихов поэта, лидера боснийских сербов, первого президента Сербии в Боснии и Герцеговине Радована Караджича «Всеосень», изданную на сербском и русском языках. В январе будущего года в Твери выйдет очередной номер «Тверского литературного альманаха», который будет полностью посвящен балканской теме. Особенности развития сербской литературы обсудят на ежегодной научной конференции «Мир романтизма», которая пройдет в университете в мае. Конечно, главное, о чем будут говорить ученые том числе и из Сербии), – это единство славянских народов и славянских культур.
Автор: Евгений ПЕТРЕНКО
58

Возврат к списку

В Тверской области прошел форум сельской молодежи ЦФО
Сегодня население небольшого поселка Мирный под Торжком на один день увеличилось на 151 человека. Именно столько начинающих врачей и учителей, выбравших работу в деревнях и весях, собралось здесь на форум сельской молодежи Центрального федерального округа. 
18.08.201719:52
Больше фоторепортажей
В этом году только в столице Верхневолжья он собрал более 28 тысяч человек, а в целом в Тверской области в ряды полка влились более 79 тысяч наших земляков. Акция «Бессмертный полк» прошла в Твери третий раз подряд.
09.05.201719:02
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
31 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 1 2 3
Новости из районов
Предложить новость