29 Марта 2017
$56.94
61.81
PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

Новости дня
Культура08.12.2009

Дорогой друг или даром

Писатель и историк Андрей Буровский в своей книге «Наполеон – спаситель России» пишет о том, что он и сам толком не знает, как правильно: шеромыжники или шаромыжники?

Писатель и историк Андрей Буровский в своей книге «Наполеон – спаситель России» пишет о том, что он и сам толком не знает, как правильно: шеромыжники или шаромыжники?
Однако значение этого слова объясняет так: оно происходит от французского «мон шер ами» – мой дорогой друг. Так обращались, по мнению автора, к русским людям французы осенью 1812 года: «Подыхая от голода, трясясь от холода в обрывках летнего обмундирования, они если не сразу бежали навстречу русским, то только из страха перед ними».
Шаромыжников было много. По свидетельству Андрея Буровского, «уже ко времени Бородина до 10 тысяч солдат Великой армии оказалось в плену: в основном люди из фуражных команд. К декабрю 1812 года, когда исход остатков Великой армии из России завершился, в стране осталось 216 тысяч шаромыжников». Однако это лишь одна из версий, причем, как выясняется, не самая правдоподобная. Обратимся не к историкам, а к лингвистам.
В этимологическом словаре русского языка П.Я. Черных находим слово «шаромыга», которое толкуется как «человек, любящий поживиться на даровщинку, за чужой счет, то есть просто жулик». От существительного «шаромыжник» образовался глагол «шаромыжничать». В чем прав Андрей Буровский, так это в том, что в русском языке слово «шаромыга» известно с первой половины XIX века, а в словарях оно впервые было зафиксировано в 1852 году, откуда попало и в известнейший толковый словарь Владимира Даля. Впрочем, уже у Пушкина в письме к Судиенке, написанном 15 января 1832 года, сказано о «кавалергардских шаромыжниках», есть оно и в комедии Гоголя «Ревизор», а Вяземский в письме к А.И. Тургеневу намного раньше упрекает своего адресата в том, что он «шаромыжничает в дружбе».
Никаких сколько-нибудь серьезных оснований, полагает П.Я. Черных, связывать слово «шаромыга» с французским cher ami – милый друг – и событиями Отечественной войны 1812 года нет. Оно восходит скорее всего к диалектному шармА, которое в псковских говорах означает «ни за что, шально, дешево». Владимир Даль приводит другой пример – «шАром-ДАром». В просторечии есть слово «дармА», а в литературном языке – даром. Следует также обратить внимание на корень. В «шаромыге» он восходит, возможно, к глаголу «шарить», особенно в воровском жаргоне. Образовано оно по образцу слов «босомыга», что означает «ходящий босыми ногами».
Однако версия Буровского тем не менее любопытна. Более того, она просто красива. Вот что он пишет: «Шаромыжники вели себя на удивление тихо… Пробивались они к помещичьим имениям, дворянским гнездам. Французский гувернер стоил в те времена не меньше тысячи рублей в год – сумма, совершенно не подъемная для абсолютного большинства помещиков, а тем более для служащих дворян. А тут – целые толпы гувернеров! Скажем, настоящий французский офицер! Или его продают казаки за полтинник или за рубль, или он сам, изможденно кашляя, страшно голодный, полубольной, стучится у ворот, протягивая руку за подаянием. Это же прекрасный, уже готовый гувернер, он научит Петеньку и Коленьку французскому языку и хорошим манерам, французскому изяществу и высокой культуре!». И причем почти бесплатно, то есть практически даром.
Автор: Евгений ПЕТРЕНКО
13

Возврат к списку

В университет с частушками | В Тверском педагогическом колледже проходит досрочная сдача ЕГЭ
35-летний Николай Соловьев 18 лет работает в одной из школ Максатихинского района. Преподаватель истории, краевед, финалист конкурса «Учитель года-2012», призер областного фестиваля гармонистов и частушечников, сегодня он пришел в пункт досрочной сдачи ЕГЭ, чтобы сдать экзамен по русскому языку.
27.03.201721:14
Больше фоторепортажей
 
Этот уникальный проект наша газета и областная универсальная научная библиотека имени А.М. Горького проводят при поддержке Правительства Тверской области. 
22.10.201604:07
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
27 28 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 1 2
Новости муниципалитетов
Письмо в редакцию