07 Декабря 2016
$63.87
68.69
PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

Новости дня
Культура24.11.2009

Какое слово не знал Даль?

Считается, что в своем Толковом словаре Владимир Даль описал все слова русского языка. Добавим от себя – известные на момент его составления. Так что есть такие «случаи из языка», которые появились позднее и о которых лексикограф не знал. Один из таких случаев – слово «ухажёр».

Его значение теперь понятно. Ухажёр – это мужчина, который любит и умеет ухаживать за женщинами, волокита, или поклонник девушки; мужчина, ухаживающий за женщиной, девушкой. Понятно, что оно было неизвестно Владимиру Далю: лексикограф и писатель ушел из жизни в 1872 году, а слово «ухажёр» вошло в русский язык и широко распространилось только после революции 1917 года. Само его появление вызвало неоднозначную реакцию языковедов. Аркадий Гершфельд, например, считал его «оскорбительным» для русского языка, а причину появления такого образования объяснял «недостаточной культурностью массы, внезапно ставшей главным, если не единственным, регулятором и фактором языкотворческого процесса».
Впрочем, посмотрим на это слово по-другому. Оно образовано от глагольной основы ухаж- (ухаживать) с помощью суффикса «-ёр», причем эта модель была весьма популярна тогда, когда дело касалось заимствований из иностранных языков. Именно так возникли и режиссёр, и дирижёр, и репортёр. Суффикс «-ёр», как отмечает академик Виноградов, оказался продуктивным и на собственно русской языковой почве – в словах киоскёр (оно возникло в 30-е годы XX столетия) и шумёр. Последнее приводит в своем словаре Дмитрий Ушаков со значением «лицо, ведающее театре) постановкой шумовых эффектов». Однако с ухажером получается гораздо интереснее. Прежде всего, замечает Виктор Виноградов, в нем основа «ухаж-» выделена из глагола «ухаживать», то есть по правилам русского языка должно было бы быть «ухаживатель». Такое слово и существует. В повести Николая Лескова «Совместители» читаем: «Покойный Вронченко тоже был превеликий ухаживатель»; есть оно и в словаре Даля. Поражает другое: в сочетании с другими суффиксами основа «ухаж-» в русском языке неизвестна. Так что ухажёр – это раритетное образование, не соответствующее литературным нормам. Вместе с тем в самом методе образования этого слова есть претенциозность, как бы потуги на «европеизм». Само собою разумеется, что слово «ухажёр» возникает и употребляется как слово в высшей степени экспрессивное».
Надо также сказать, что значение глагола «ухаживать», с которым связано слово «ухажёр», в литературный язык вошло только с 1840–1850-х годах. По Далю, любопытно, «ухаживать – это прислуживать, пещись, заботливо ходить, угождать; присматривать, наблюдать, смотреть, холить, охранять; ходить за чем-либо». Что до времени появления в языке слова «ухажёр», то оно возникло не позднее конца XIX века и самых первых годов XX столетия. Оно было впервые внесено в лексикографические описания профессором Иваном Бодуэном де Куртенэ, который добавил в словарь Даля новый материал. Но это уже совсем другая история.
Автор: Петр РУЧНИКОВ
8

Новости партнеров

Loading...

Возврат к списку

В Твери прошел городской молодежный марш-бросок «Москва за нами!»
Несмотря на снег и холодный пронизывающий ветер, они пришли сюда, чтобы отдать дань памяти тем, кто ровно 75 лет назад остановил фашистских оккупантов на подступах к столице нашей Родины и перешел в контрнаступление, изменившее ход Великой Отечественной войны.
07.12.201620:02
Больше фоторепортажей
 
Этот уникальный проект наша газета и областная универсальная научная библиотека имени А.М. Горького проводят при поддержке Правительства Тверской области. 
22.10.201604:07
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
28 29 30 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1
Новости муниципалитетов
Письмо в редакцию