10 Декабря 2016
$63.3
67.21
PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

Новости дня
Культура01.06.2010

Записки Афанасия: новый вариант

В областной библиотеке имени А. Горького прошла презентация книги «Хожение Афанасия Никитина», изданной архивным отделом администрации Тверской области

В областной библиотеке имени А. Горького прошла презентация книги «Хожение Афанасия Никитина», изданной архивным отделом администрации Тверской области. Тираж книги - 1500 экземпляров, что вполне прилично, учитывая академический характер издания.

Известно, что дневники Афанасия Никитина не сохранились. Текст «Хожения» остался только в составе русских летописей и существует в семи списках. Записки тверского купца публиковались неоднократно, в научный оборот давно введены, например, тексты Троицкого и Ундольского списков, сделаны их палеографическое и текстологическое описания, а также осуществления переводы на современный русский язык и составлены комментарии к ним. Отличие настоящего издания «Хожения Афанасия Никитина» от всех предыдущих весьма существенно: в нем впервые опубликован Архивский список, который входит в состав второй Софийской летописи. Он хранится в Государственном архиве древних актов, и считается, что сделан с подлинных дневников Афанасия.

Современному читателю, знающему древнерусский язык, впервые предоставляется уникальная возможность читать путевые записки Афанасия Никитина в подлиннике: книга содержит факсимильное воспроизведение текста «Хожения», где хорошо различимы два почерка, которыми написана летопись. Само издание имеет тот же формат, что и древнерусский список, отличное полиграфическое исполнение позволило передать цвет листа и все пометки на полях. Одним словом, это прекрасный материал для будущих исследователей памятника древнерусской литературы. Можно изучать маргиналии в тексте, его грамматические, лексические и другие особенности.

«Хожение» подготовлено на высоком научном уровне. Сам текст предваряет обстоятельная вступительная статья, написанная Сергеем Кистеревым, он же перевел записки на русский язык. Историко-культурный контекст эпохи, в которой создавалось «Хожение», воссоздан в обширных примечаниях к нему. Их автор - кандидат исторических наук Людмила Тимошина - подробно комментирует все непонятные современному читателю реалии, содержащиеся в тексте.

Потомкам Афанасия Никитина книга открывает много нового о путешествии своего земляка в Индию. Известно, например, что тверитянин побывал там за пятьдесят лет до того, как это сделал португалец Васко да Гама, считающийся первооткрывателем родины шахмат. Сергей Кистерев уточняет новую датировку путешествия. Во вступительной статье аргументированно доказывается, что Никитин отправился в Индию в 1468 году, а вернулся в 1474-м.

По пути в Индию Афанасий побывал в Персии, однако в записках нет описаний ни местности, ни каких-либо других сведений об этой стране. А все потому, что в то время путешествия в нынешний Иран были заурядным событием. По всей видимости здесь Никитин уже бывал, поскольку знал язык и вел в Персии торговлю. Тверской купец останавливает свой взгляд только на фактах, неизвестных его потенциальным читателям. Кстати, Афанасий Никитин был не очень богат. Из всего товара, который вез торговый караван, ему принадлежали один-два тюка, в тексте также ни разу не упоминается о слуге. Так что путешествие Афанасий предпринял на свой страх и риск. Впрочем, тверитянин был не единственным купцом, путешествовавшим по миру с коммерческими целями. Сохранилось, например, «Хожение в Царьград», написанное купцом Тихоном Коробейниковым.

Евгений ПЕТРЕНКО

22

Новости партнеров

Loading...

Возврат к списку

В День Героев Отечества Игорь Руденя встретился с почетными жителями Верхневолжья
Сегодня, в День Героев Оте­чества, губернатор Игорь Руденя встретился с прославленными жителями нашей области. Сразу 10 выдающихся земляков собрались за одним столом. 
09.12.201622:06
Больше фоторепортажей
 
Этот уникальный проект наша газета и областная универсальная научная библиотека имени А.М. Горького проводят при поддержке Правительства Тверской области. 
22.10.201604:07
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
28 29 30 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 1
Новости муниципалитетов
Письмо в редакцию