25 Ноября 2017
$58.53
69.33
PDA-версия PDF-версия Аудиоверсия

К началу
Новости дня
Культура 01.06.2010

Такой вот переводчик

В эти дни 65 лет назад Калининский, Западный и Юго-Западный фронты перешли в наступление. Так начиналась битва за Москву. Об этих героических событиях рассказано немало. Но у каждого солдата своя война.

В эти дни 65 лет назад Калининский, Западный и Юго-Западный фронты перешли в наступление. Так начиналась битва за Москву. Об этих героических событиях рассказано немало. Но у каждого солдата своя война.

Супруги Федоровы награждены медалями «За оборону Москвы». Валентина Николаевна с тысячами земляков копала противотанковые рвы, Александр Арсеньевич с боевыми товарищами накрывал неприятеля минометным огнем. Cегодня, по прошествии многих лет, им вспоминаются не только трагические эпизоды, но и курьезные ситуации.

– Во время наступательной операции приключился со мной такой конфуз, – рассказывает Александр Арсеньевич. – Ночью на наш наблюдательный пункт набрели три фашиста. Мы быстро расстреляли двоих, одного взяли в плен.

Командир батареи Гольдберг решил допросить «языка».

– Кто знает немецкий? – спросил он нас.

В ответ тишина.

– Хорошо. Кто изучал немецкий в школе?

Не знаю, кто меня потянул за язык, однако я вызвался. Все-таки действительно кое-что помнил. По крайней мере, мне так казалось.

Комбат задает немцу вопрос: «В какой части вы служите?» И тут я начинаю понимать, что мой словарный запас не так уж велик. А рядом сослуживцы, в грязь лицом ударить не хочется. Спрашиваю по-немецки: «Как тебя зовут?» Немец что-то ответил. Я перевожу: «Пехота». Комбат продолжает: «Сколько вас в части?» А я интересуюсь, сколько немцу лет. Он сказал, что 23, перевожу: «Больше тысячи». Но когда командир спросил о вооружении, я во всем признался. И хорошенько получил нагайкой по спине. Вообще-то за такие шутки в военное время можно было бы схлопотать и более серьезное наказание. А меня с той поры солдаты долго звали не по имени, а просто – «переводчик».

Роман СМАЗНОВ

8

Возврат к списку

В областном роддоме в Твери вручили подарки молодым мамам
Рождение ребенка – особое событие, появление малыша на свет в канун Дня матери – праздник двойной. Врачи области за 9 месяцев помогли появиться на свет более 7 000 малышей, в том числе 13 двойням и 2 тройням. У женщин Твери родилось 3 504 ребенка. На этой неделе особо солидное пополнение – более 150 младенцев.
24.11.201720:03
Больше фоторепортажей
В этом году только в столице Верхневолжья он собрал более 28 тысяч человек, а в целом в Тверской области в ряды полка влились более 79 тысяч наших земляков. Акция «Бессмертный полк» прошла в Твери третий раз подряд.
09.05.201719:02
Больше видео

Архив новостей
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
30 31 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 1 2 3
Новости из районов
Предложить новость